Pragmatic Competence in the Age of Generative AI: Rethinking Translator Education

Authors

DOI:

https://doi.org/10.69760/jales.2026004006

Keywords:

pragmatic competence, generative artificial intelligence, translator education, translation quality, machine translation literacy, English–Azerbaijani translation

Abstract

Generative artificial intelligence can supply translations and explanations of translation choices, but the availability of fluent output does not remove the need to evaluate communicative intention and interpersonal meaning. This article develops a conceptual account of pragmatic competence for AI-assisted translator education through a critical narrative review of selected scholarship on pragmatics, translation quality, machine translation literacy, and educational uses of generative AI. The review distinguishes evidence about system performance from pedagogical recommendations and does not report a classroom intervention or a model evaluation. Its central argument is that students need to assess not only whether a translation conveys propositional content, but also whether it preserves, adapts, or unjustifiably alters the communicative action licensed by the translation brief. A five-stage framework is proposed: establish the brief, reconstruct the communicative act, compare pragmatic alternatives, justify a decision, and document uncertainty. Three constructed English–Azerbaijani examples illustrate requests, indirect refusals, and ironic evaluation. The framework connects context-sensitive analysis with observable assessment evidence, including alternative translations and revision rationales. It remains an instructional proposal requiring validation. The article concludes that pragmatic competence should be assessed through defensible decisions under specified contextual conditions, rather than inferred from textual fluency or agreement with an AI-generated explanation.

Author Biography

References

Alisoy, H. (2026). Text semantics and text pragmatics: On the study of meaning and use in language. Global Spectrum of Research and Humanities, 3(2), 28–38. https://doi.org/10.69760/gsrh.0260302004

Bowker, L., & Buitrago Ciro, J. (2019). Machine translation and global research: Towards improved machine translation literacy in the scholarly community. Emerald Publishing.

European Commission, Directorate-General for Translation. (2026, October 26). New European Master's in Translation (EMT) competence framework reflects how AI is changing translation. https://translation.ec.europa.eu/news-and-events/news/new-european-masters-translation-emt-competence-framework-reflects-how-ai-changing-translation-2026-10-26_en

House, J. (2015). Translation quality assessment: Past and present. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315752839

Kasper, G. (1992). Pragmatic transfer. Second Language Research, 8(3), 203–231. https://doi.org/10.1177/026765839200800303

Kenny, D. (Ed.). (2022). Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. Language Science Press. https://doi.org/10.5281/zenodo.6653406

Kocmi, T., & Federmann, C. (2023). Large language models are state-of-the-art evaluators of translation quality. In Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (pp. 193–203). European Association for Machine Translation. https://aclanthology.org/2023.eamt-1.19/

Mammadova, I. (2025). Cognitive and pedagogical dimensions of translation: A theoretical and practical exploration. Acta Globalis Humanitatis et Linguarum, 2(1), 213–220. https://doi.org/10.69760/aghel.02500127

Miao, F., & Holmes, W. (2023). Guidance for generative AI in education and research. UNESCO. https://doi.org/10.54675/EWZM9535

Robinson, N., Ogayo, P., Mortensen, D. R., & Neubig, G. (2023). ChatGPT MT: Competitive for high- (but not low-) resource languages. In P. Koehn, B. Haddow, T. Kocmi, & C. Monz (Eds.), Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation (pp. 392–418). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2023.wmt-1.40

Taguchi, N. (2015). Instructed pragmatics at a glance: Where instructional studies were, are, and should be going. Language Teaching, 48(1), 1–50. https://doi.org/10.1017/S0261444814000263

Thomas, J. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4(2), 91–112. https://doi.org/10.1093/applin/4.2.91

Yue, Q., Liu, S., Huang, D., & Li, D. (2026). Generative AI and the transformation of translation education: A systematic review of empirical studies. Journal of Language, 2(1), 184–226. https://doi.org/10.64699/26MBAW1771

Published

2026-11-16

Issue

Section

Articles

How to Cite

Sadigzade, Z. (2026). Pragmatic Competence in the Age of Generative AI: Rethinking Translator Education. Journal of Azerbaijan Language and Education Studies, 3(4), 51–60. https://doi.org/10.69760/jales.2026004006